Olvasd, ejtsd: divatszavak, amelyeket gyakran félremondunk
Haute couture, prêt-à-porter, bouclé, lingerie: kis kiejtési szótár a divat és a szépségápolás leggyakoribb idegen szavaihoz.
Megjelent:
A divat nyelve nagyrészt francia, egyre inkább angol, és mi magyarok gyakran úgy olvassuk ki ezeket a szavakat, ahogy le vannak írva. Nem nagy baj, de jó tudni a helyes kiejtést, főleg ha egy boltban vagy egy varrónál szeretnéd pontosan elmondani, mit keresel. Az alábbi kis szótár magyaros átírással mutatja a kiejtést.
Francia szavak
| Szó | Így ejtsd | Mit jelent |
|---|---|---|
| haute couture | ót kutűr | egyedi, kézzel készült, mértékre szabott divat |
| prêt-à-porter | pret-a-portré | konfekció, szériában gyártott ruha |
| chic | sikk | elegáns, ízléses |
| silhouette | szilüett | a ruha körvonala, az alak, amit kirajzol |
| ensemble | anszambl | összeillő darabokból álló öltözet |
| bouclé | buklé | hurkos, göcsörtös felületű fonal vagy szövet |
| crêpe de Chine | krep dö sin | finom, enyhén érdes selyemszövet |
| mousseline | muszlin | könnyű, áttetsző szövet |
| gilet | zsilé | ujjatlan mellény |
| décolleté | dekolté | kivágás a ruha nyakrészén |
| lingerie | lönzsöri | fehérnemű |
| espadrille | eszpadrij | vászon felsőrészű, kötélszerű talpú nyári cipő |
Angol szavak
| Szó | Így ejtsd | Mit jelent |
|---|---|---|
| tweed | tvíd | érdes felületű gyapjúszövet |
| blazer | blézer | lazább szabású zakó |
| cardigan | kárdigen | gombos kötött kabátka |
| nude | nyúd | bőrszínű, testszínű árnyalat |
| trench coat | trencskót | övvel megkötött, kétsoros ballonkabát |
Szépségápolás
A fodrászatban is egyre több idegen szó hangzik el. A balayage (balajázs) kézzel festett, lágyan átmenő melírozást jelent, a bob (bob) egy állig vagy vállig érő egyenes vágás, az ombré (ombré) pedig sötétből világosba futó színátmenet.
Mikor maradj a magyarnál?
Nem kell mindenhol idegen szót használni. A kivágás, a mellény vagy a fehérnemű tökéletesen érthető és szép szó. Az idegen kifejezés ott hasznos, ahol pontosabb: a bouclé például egy konkrét anyagtípus, amire nincs rövid magyar megfelelő.
A kiejtés pedig nem vizsga. Ha egy eladó vagy egy barátnő másképp mondja, kérdezz rá nyugodtan. A divat nyelve arra való, hogy beszélgessünk róla.